Sur tous les champs de courses, les books paient les gagnants.
C'est dangereux quand un outsider gagne.
Sauf si quelqu'un fait baisser la cote.
Vous n'y arrivez pas avec un quarter.
Bien sûr que si.
10 cents pour chaque quarter sur la tranche.
Pari tenu.
Des quarters ?
Une Miller.
Sur vingt.
5, ca fait 10, et 10 qui font 20.
Dix de suite.
Exact.
Je vous dois un dollar.
C'était le pari: 10 cents pour chaque quarter.
5 OOO sur le gagnant.
2 OOO sur le gagnant.
Mme Langtry, je suis navré.
Pourquoi ?
Vous êtes une très bonne cliente.
Qu'y a-t-il ?
Je ne comprends pas, c'est très rare de voir ça.
Quoi donc ?
C'est un des plus beaux platines filigranés que j'aie vus.
Mais les pierres... non.
Ce ne sont pas des diamants.
Mais...
ils raient le verre.
Le verre raie le verre. Comme presque tout,
Venez.
Je vais vous montrer un test formel pour les diamants.
Tenez.
Vous voyez
comment I'eau s'étale ?
Comme elle glisse et fait nappe ?
Avec un vrai diamant, elle ne fait pas ça.
Elle adhère à la surface en gouttelettes.
Je vois.
J'espère que vous n'êtes pas trop déçue par nous, Mme Langtry.
Ce n'est pas votre faute.
J'espère que vous referez appel à nous.
si vous pensez avoir ce qu'il nous faut.
Je n'ai plus qu'une chose.
Ca vous intéresse ?
Il faudrait que je la voie, bien sûr.
Vous la voyez.
Vous avez les yeux dessus.
Mme Langtry...
une telle chose arrive très rarement.
Une belle monture indique généralement
des pierres de valeur.
Je suis peiné lorsque ce n'est pas le cas.
J'espère toujours...
m'être trompé.
Une Miller.
Un verre de trop ?
Ecartez-vous de la voiture.
Votre permis de conduire.
Vous avez I'air plutôt mal. M. Dillon.
De mauvaises crevettes, je crois.
Elles avaient un drôle de goût.
Mais ca va aller.
Je vous emmène chez le médecin ?
J'ai encore des clients à voir.
Faites attention.
Bonne journée.
Bonsoir, Lilly.
J'ai fini ici. Je rentre à Baltimore ?
Non, Bobo veut que tu ailles à La Jolla.
La Jolla !
Je ne vais jamais en Californie.
Ne contredis pas Bobo.
Il veut quelqu'un Ià-bas, pour les mises.
Je ferai peut-être un détour par L.A.
Prends deux jours. Appelle à ton arrivée.
Une supposition.
Je loue à une femme.
sinon elle bloquera tout le temps celle de I'étage.
à laver ses cheveux, ses vêtements et Dieu sait quoi encore.
J'ai débuté dans I'hôtellerie il y a 37 ans, au Texas.
C'est Ià que j'ai appris à connaître les femmes.
Elles ne gagnent pas assez pour ici, pas régulièrement.
Elles n'ont qu'une solution: se vendre.
puiser dans la jolie tirelire qu'elles ont toutes.
- M. Dillon. - M. Simms.
Votre futur voisin.
- Mme Langtry passera peut-être. - Je la ferai monter.
Voilà un client correct, comme vous-même, j'en suis sûr.
- Tu ne veux pas me voir ? - Retrouvons-nous au bar.
Je ne peux pas.
Que proposes-tu ?
Tu serais ici en 20 minutes.
Je ne sais pas, avec la circulation...
Face.
Pile.
Que veux-tu, petit ?
Montrez-moi le coup.
Rentre chez toi.
Je viens de partir de chez moi.
Tu devrais être à I'école.
Je "suis" à I'école.
Cinq de pique.
- Où est le cinq ? - Dans I'autre main.
Bien.
Tu as appris quelque chose.
Au revoir.
Je veux tout apprendre.
Tu veux devenir arnaqueur ?
Arnaqueur.
Oui.
Pas d'associé.
C'est la première leçon.
Ca coupe la recette en deux.
Pire, c'est mettre une pomme sur ta tête
et donner à I'autre un fusil.
Arnaqueur...
tu en es bien un.
L'arnaqueur a besoin de battre un type qui est au parfum.
Plumer un pigeon, c'est rien.
Les pigeons sont faits pour ca.
Refaire un pro, même ton associé.
qui te connaît et qui t'a à I'œil.
ca, c'est du boulot.
Quoi qu'il arrive.
Tu veux apprendre ?
D'accord, mais ta main ne va pas dans ma poche.
Ca marche.
Oublie la grosse arnaque.
Si le pigeon comprend.
tu plonges, tu vas en taule. Ne va jamais en taule.
Et ne t'habille pas comme ca, en frimant.
Un aveugle te repérerait.
File-moi 20 dollars.
Reviens demain, je continuerai.
C'est du joli.
Deux mois qu'on se connaît, et tu t'endors déjà en m'attendant.
Quand tu n'es pas Ià, je ne peux que rêver de toi, Myra.
Tu es un salaud. Je te déteste.
Les jumeaux ont I'air bien agités.
On devrait les mettre au lit.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais t'étouffer.
"Mort, où est ton aiguillon ?"
Tu sens bon. Comme une chienne en chaleur.
Quelle jolie chose à dire.
Tu ne sens pas si bon.
Si, tu viens de le dire.
C'est peut-être tes vêtements.
C'est moi.
- Je dois le prouver ? - Bien sûr.
C'est Simms, M. Dillon.
M. Simms, que puis-je pour vous ?
Une visite.
Une séduisante jeune femme.
Elle dit être votre mère.
Faites-la monter.
Entre, Lilly.
Ca fait un bail.
Huit ans.
Je fais du café, tu en veux ? En poudre.
Avec plaisir.
Et voilà.
Assieds-toi, Lilly.
Qu'est-ce que tu fricotes, ces temps-ci ?
Je gère toujours les mises.
Je rentre à Baltimore à la fin des courses de La Jolla.
Tu travailles pour le même bookmaker ?
La vie facile.
En général.
Jolie vue, Roy.
Tu as dû recevoir mes cartes de Noël.
Tu as toujours eu un certain humour.
Content de te voir.
Ca m'aurait blessé que tu ne passes pas.
Je suis contente aussi, Roy.
Mais je ne sais pas ce que tu mijotes...
Rien du tout, Lilly.
Roy, pas à moi.
Tu es bien plus futé que moi.
Et tu sais où ca mène...
Lilly, mêle-toi de tes affaires.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien.
Tu es glacé !
- Ne te moque pas de moi. - Je ne me moque pas.
On t'a blessé ?
Un coup dans le ventre, il y a deux jours.
Montre-moi.
Montre-moi !
Dr Mitchell.
Ici Lilly Dillon.
Je travaille pour la Cie Justus de Chicago. et...
M'envoie pas balader, minable !
Si je dois te faire appeler par Bobo Justus...
Mme Dillon, désolé pour ce malentendu, au téléphone.
Et je suis désolé pour votre fils.
On a du mal à croire que ce grand gaillard est votre fils.
Peu importe, soignez-le !
Il a eu une hémorragie interne. Il perd son sang.
Faites-la cesser.
Sa tension est très basse.
Il ne tiendra pas...
Vous savez pour qui je travaille ?
Je fais mon possible...
Mon fils va guérir. Sinon, je vous ferai tuer.
Vraiment, vous êtes la mère de Roy ?
- Impossible ! - Pas tout à fait.
Mais je ne vous situe pas bien. Mme... Langtry. n'est-ce pas ?
Je suis I'amie de Roy.
Oui... vous devez être I'amie de beaucoup de gens.
Oh... bien sûr.
à la lumière, vous avez bien I'âge d'être la mère de Roy.
Comme nous toutes...
Ne vous battez pas.
Tu vas guérir.
Bien sûr !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu perdais ton sang, chéri.
Tu sais, ce bleu que tu avais ?
Et tu as appelé le médecin ?
Non, Roy... c'est ta mère.
Merci.
Quand vont-ils me laisser sortir ?
Roy... ta mère t'a sauvé la vie !
Deux fois que je te la donne.
J'étais plutôt...
une gêne
pour Lilly.
Elle m'a eu à 14 ans.
En fait, elle disait que j'étais son petit frère.
Bon, tu vas mieux.
Je dois retourner sur les pistes.
Merci... Lilly.
N'y pense pas.
Je te dois la vie.
La Jolla.
Son boulot.
Je veux tout savoir de toi.
Le 7, Troubadour, gros outsider,
coté à 70 contre 1.
Au départ, Blue Bay, 5 contre 2.
Celadon Star, le favori se présente à 2 contre 1.
Troubadour
garde sa cote élevée à 70 contre 1.
Ils sont partis !
Dès le départ, c'est Troubadour.
Otis Blue, Buckmeister, Uncle Louis.
Dans la ligne d'en face.
Celadon Star mène par 2 longueurs, Call Me Hap, second.
Six Dreams, troisième. Maintenant, Troubadour...
Non, pas Troubadour...
Au grand tournant.
Celadon Star mène.
Call Me Hap, second, Blue Bay, un peu distancé.
Six Dreams remonte.
Troubadour attaque à I'extérieur.
C'est la ligne d'arrivée.
Celadon Star est en tête.
Troubadour revient fort avec Call Me Hap.
luttant pour la 2e position...
mais c'est Celadon Star en tête, Troubadour attaque...
Celadon Star se maintient, Troubadour... 263s
Celadon Star... Troubadour finit très fort...
Troubadour, à I'extérieur...
il passe, il prend la tête !
Troubadour gagne d'une demi-longueur.
Les dernières cotes étaient...
Troubadour, outsider à 70 contre 1, premier...
Et quand tu vas sortir d'ici ?
Défilé avec serpentins... Les clés de la ville...
I'amour avec ma poupée... la routine.
C'est tout ?
- Quoi d'autre ? - C'est ce que je demande.
C'est tout ce qu'il y a entre Nous, "I'amour avec ma poupée" ?
Je n'ai rien contre, mais c'est tout ?
Où veux-tu en venir ? Le mariage ?
Je n'ai pas dit ca.
Mais je I'ai demandé.
Je ne crois pas.
Je suis une fille réaliste.
je ne donne pas plus que je ne reçois.
Un peu gênant pour un marchand d'allumettes.
si tu en es bien un.
On a tous besoin d'allumettes.
Qu'est-ce que tu vends ?
De la confiance en soi.
Dieu sait que tu en as à revendre.
A demain.
Pas de baiser ?
Temps de se reposer.
Je te laisse aux bons soins de Carol.
Vous avez meilleure mine.
Pas vous, vous avez mauvaise mine.
Vous devriez être au lit.
Partagez le mien.
Non !
Il le faut.
J'ai vu des filles avec cette mine.
Un seul remède: le lit.
Et pour vous, le lit sans dîner, peut-être.
Soyez sage.
ou je ne vous ferai pas la bise ce soir.
Soyez sage, ou je le dirai à votre mère.
Nous ne voulons pas de ca, n'est-ce pas ?
Salut, Myra. Je ne vous avais pas reconnue.
J'en suis persuadée.
Myra est venue ici.
Qu'as-tu contre Myra ?
Ce que tout le monde aurait contre.
Je suis passée chez toi, j'ai pris ton courrier.
Des factures, Je m'en occupe.
Je peux régler mes propres factures.
Comme tu veux.
Ton gérant dit que ton patron a appelé.
Tu as bien trompé ton monde.
Comment ca ? J'ai un boulot, et alors ?
Arrête tes bobards.
4 ans à L.A.. et tu n'as pas mieux qu'un minable boulot de vendeur ?
Tu veux me faire croire ca ?
Le patron a appelé, tu I'as dit toi-même.
Ce taudis où tu vis !
Ces tableaux de clowns !
Ils me plaisent.
Roy Dillon, des clowns ringards ?
Vendeur au pourcentage ? Une couverture !
Tu as une combine, et ne me dis pas non, je connais !
Toi, tu gères les paris pour la pègre.
C'est ce que je suis.
Tu n'es pas fait pour les combines.
Pourquoi ?
Pas assez dur.
Pas aussi dur que toi ?
Comment tu as eu ce coup dans le ventre ?
J'ai heurté une chaise.
Laisse tomber I'arnaque, Roy.
Pourquoi ?
Tu n'as pas assez d'estomac.
Bien, Carol, entrez.
Mitchell dit que tu peux sortir vendredi.
mais en étant suivi et j'ai engagé Carol.
Toi ?
Tu me rembourseras.
Je décide tout seul. Depuis longtemps.
Tu ne vas pas refuser
qu'une jolie fille te rende visite ?
Ma mère vous a engagée pour quoi ?
Je viendrai tous les jours voir si...
Pour que je vous baise.
Pour éloigner les mauvaises influences.
Pas vrai, Lilly ?
C'est faux.
Mme Dillon, je...
Allez attendre à côté. Ne partez pas.
Ce n'était pas nécessaire.
J'ai pensé que si.
Tu n'acceptes rien de moi ?
Le sexe ?
Je ne t'offre pas ca, espèce de voyou !
Ce n'est pas ce que je disais.
Tu me refiles cette mijaurée parce que tu détestes Myra.
Myra n'est rien.
Elle est moins que rien.
Alors pourquoi elle te gêne ?
Tu es jalouse ?
De quoi ?
Tu veux traîner avec la racaille ?
Et c'est moi qui choisis.
Vas-y, Roy.
Merci, maman.
C'est ca !
Je t'ai donné la vie. Ce que tu en fais te regarde.
C'est ca !
Ici Myra.
Désolée, je ne suis pas Ià.
Parlez, je vous rappellerai.
Je sors d'ici aujourd'hui.
Allons à La Jolla cet après-midi, sur la plage.
on prendra un peu de bon temps...
et on oubliera le reste.
Ne me dites rien.
Vous êtes Addison Simms de Seattle.
On a déjeuné ensemble en automne 1902 !
Myra, écoute.
Comment va ta zone buissonnière ?
Quelques microbes qui rôdent dans les recoins ?
Dernier avertissement. Tu règles ta note, aujourd'hui.
Je ne règle pas toujours mes notes ?
D'une manière ou d'une autre ?
Cette fois, c'est d'une seule manière.
N'en perds pas le sommeil. mec.
Tu peux danser aussi. Il suffit d'un pas magique...
C'est simple comme un-deux-trois.
Voilà ta note.
Ca fait beaucoup, Joe.
Tu ne I'aurais pas gonflée ?
Tu dois jusqu'au dernier sou.
Et si je demandais le fric à ta femme ?
Tes gosses casseraient leur tirelire ?
Si tu touches à ma famille...
Pas la peine de faire dans ton froc !
Entre, Joe.
L'argent.
Il est Ià.
L'embrayage automatique, Joe.
Fourni avec le capitonnage de luxe...
et la zone buissonnière à haut risque.
Myra, je t'en prie.
J'ai été très bon avec toi.
Je t'ai laissée rester des mois...
Pas possible, Joe.
Les passagers paient à I'embarquement.
Ni billets gratuits, ni remises.
Règle formelle de la Chambre de commerce.
Le client n'a droit qu'à un choix. La dame...
ou le magot.
Qu'est-ce que ce sera ?
Entre une serviette pliée et une propre.
il y a la note de blanchisserie.
En nettoyant la salle de bains.
vous secouez bien la serviette, vous vous demandez:
"Est-ce que moi, je m'en servirais ?"
Si oui, vous la pliez.
Si elle est mouillée ?
M. Dillon, heureux de vous revoir.
Vous avez I'air en forme.
Merci, je me sens en forme.
Je suis contente.
La maladie nous atteint tous, M. Dillon.
On ignore quand, pourquoi, comment.
mais on sait que ce sera au plus mauvais moment et par surprise.
Quand on a ses billets pour le championnat.
Et c'est ainsi qu'ondule la permanente.
Ce garçon pourrait siéger au Congrès !
Si elle est mouillée, ne la pliez pas.
Secouez-la et étendez-la sur le porte-serviettes.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien, rien. T'en fais pas, Joe.
Simplement, je repensais
à mon déjeuner.
Sur le menu, ca disait:
"Plat du jour...
"Tomate farcie...
"sous une tranche généreuse...
"de fromage fort. "
Salut, Bobo.
Je t'ai acheté cette robe, pauvre merde ?
Oui, puisque je travaille pour toi.
Tu travailles pour moi ?
Dans ce cas, je pourrais bien tirer la chasse.
Conduis-moi à mon hôtel.
Troubadour.
Tu pensais t'en tirer comme ca ?
Je n'essaie pas de m'en tirer.
Tu as foutrement raison.
Tes potes t'ont filé gros sur ce tocard.
ou tu t'es fait baiser aussi ?
J'ai couvert ce cheval, peut-être pas assez.
c'était animé...
Une question.
Tu tiens à ton histoire, ou à tes dents ?
Mes dents.
Une autre: tu crois que j'ai pas de contacts, ici ?
Ce tocard a presque payé sa cote à I'ouverture.
Le tableau a à peine bougé après I'affichage des premières cotes.
Pas un frémissement au tableau.
et tu m'annonces un gain de 10000 ?
Tu m'envoies 10000 dollars comme si j'étais un pigeon ?
Tu te décides à causer ?
Mon fils...
Mon fils était à I'hôpital.
Qu'est-ce que tu fous avec un fils ?
Il est parti il y a longtemps.
Il était à I'hôpital à L.A.. très malade.
Les mères...
J'ai jamais merdé avant, Bobo.
Tu as un manteau, dans la voiture ?
Un truc à mettre par-dessus ta robe ?
Je te prêterai un imper.
Allez faire un tour.
Tu vas me chercher une serviette ?
Les oranges, t'as entendu parler ?
L'escroquerie aux assurances ?
Raconte-moi les oranges.
Et mets-les dans la serviette.
Quand on frappe avec les oranges dans la serviette.
ca fait de vilains bleus.
mais ca ne blesse pas vraiment, si c'est bien fait.
On s'en sert pour truander les assurances.
Et si c'est mal fait ?
Ca peut tout démolir à I'intérieur.
On risque des...
Des lésions permanentes.
Tu chies plus jamais droit.
La serviette.
Debout.
Va te nettoyer. L'imper est sur le lit.
J'allais oublier.
Tes dix mille.
Troubadour, hein ?
Un verre ?
J'aime mieux pas, si tu permets.
Je dois encore conduire jusqu'à L.A.
Pour voir ton fils ?
C'est bien, Lilly.
Je te découvre.
C'est un bon gosse. Représentant.
Régulier ?
Tu t'en sors, ces temps-ci ? Tu voles beaucoup ?
A toi ?
Je ne suis pas complètement idiote.
Tu te sucres pas du tout ?
Faut en prendre et en laisser.
Si on veille pas sur soi, on sait veiller sur personne.
Et on devient un risque, pas vrai ?
Cent pour cent vrai, Lilly.
Ou alors, on a une combine.
Si on vole pas un peu, c'est qu'on vole beaucoup.
Tu connais la musique.
J'aime ce costume, Bobo.
Je ne sais pas ce que c'est. Mais...
il te fait paraître plus grand.
Tu le penses vraiment ?
Beaucoup de gens me I'ont dit.
Dis-leur qu'ils ont raison.
Je dois m'en aller.
Roy va se demander où je suis.
Il s'inquiète pour sa mère ?
Embrasse-le pour moi.
Merci, Bobo.
Pourquoi on prend le train ?
Et si on veut aller quelque part ?
On louera une voiture.
Dépensier.
T'as encore rien vu.
Pourquoi tout ce monde ?
Les courses à La Jolla.
Là où est ta mère ?
Mais tu n'as pas envie de la voir ?
La plage, une bouffe... c'est assez bon pour moi.
Tu viens faire un tour ?
Un verre ?
A tout de suite.
Tout va bien ?
J'ai renversé vos verres.
Sûr que ca va ?
C'est quoi, des bières ?
Tenez ca, je reviens.
Quatre Miller.
Alors, il a sauté...
"Vous en faites pas, sergent. il est perturbé... "
- Perturbé ? - 1ère fois que j'emploie ce mot.
- Vous avez perdu ca ? - C'est pas à moi.
- Encore un. - Non, tu vas pas tout payer.
C'est à nous.
On a du fric.
J'ai trouvé.
On la joue aux dés.
Le plus petit paie.
Tu lances pour tous.
Quatre.
C'est pour nous.
- Je vous I'avais dit. - C'est pas juste.
On fait la revanche ?
C'est d'accord.
Bien glacées !
Ramasse.
Tu fais des progrès.
Encore un coup ?
De pire en pire...
C'est bon de partir un peu.
La semaine prochaine...
je reprends le boulot.
Tu I'as déjà repris.
Je t'ai vu traficoter les dés avec ces marins.
Traficoter quoi ?
Arrête, Roy. Les dés.
Ton gagne-pain.
Je suis représentant.
Tu fais de I'arnaque.
- Comme moi. - Je ne te suis pas.
Roy, tu es un petit arnaqueur. Un bon, je crois.
Ne me parle pas comme à une vulgaire cavette.
Tu causes, mais c'est quoi, ton truc ?
La magouille... la grosse arnaque.
Personne fait ca en solo.
J'ai fait équipe dix ans avec le meilleur.
Cole Langley.
Je connais le nom.
C'était superbe.
Ca marchait de mieux en mieux.
Roy, ta place est Ià.
Tu fais quoi, 30O, 400 par semaine ?
Pour nous, c'était des pourboires.
Et maintenant...
c'est le moment idéal.
le meilleur.
Enrichis quand tout le monde s'enrichissait.
Ils en concluent qu'ils sont malins.
Et maintenant, ils morflent.
Le prix du pétrole a chuté.
eux aussi.
Ils ont de I'argent.
Mais il leur en faut plus.
Avec I'argent du pétrole, ils ont construit des immeubles.
A moitié vides aujourd'hui.
ils sont prêts à tout pour louer.
Deux mois gratuits, redécoration, tout ce qu'on veut...
ils vous aident à ouvrir boutique.
Je fais la rabatteuse.
Je les déniche et je les amène.
Gloucester Hebbing.
voici mon excellent courtier.
Henry Fellowes.
Mary Beth, ceci est strictement...
J'ai tout dit à M. Hebbing.
Avec quel brio vous enrichissez vos... clients spéciaux.
J'espère que vous n'allez pas le crier sur les toits.
Bien sûr que non.
J'ai toute confiance en M. Hebbing.
N'est-ce pas, chéri ?
il faudra que je vous fasse confiance.
Pas vrai ?
Voici I'argent.
Laissez-moi vous aider.
A la vue de I'argent.
ils mordaient.
Et je m'assurais qu'ils le voyaient.
C'est pas merveilleux ?
Cole n'avait plus qu'à sortir son histoire.
Gloucester...
il s'agit d'enfreindre la loi.
Comprenez bien. personne n'en souffrira.
mais il y a infraction.
Les lois sont faites pour ca.
Le bavardage, voilà ce qui m'inquiète.
Je sais me taire.
Gloucester, venez donc vous asseoir.
La bourse de Tokyo a clôturé il y a 9 heures.
celle de New York ouvre dans 1 heure.
Les heures d'ouverture ne coïncident jamais.
L'information arrive. mais elle attend.
On emploie un type... vous savez ce qu'est un "hacker" ?
Un genre de petit génie de I'ordinateur.
Excellent.
Ce gars a réussi à se brancher
sur la liaison principale Tokyo-New York.
et quand il le faut, il nous donne un délai de 7 secondes
dans le transfert de I'information, vous saisissez ?
Vous avez I'information avant New York.
De temps en temps, il y a une secousse.
et on a un avantage de 7 secondes
pour placer un ordre d'achat ou de vente à New York
juste avant I'arrivée des données de Tokyo.
C'est peu.
On doit être prêts.
avoir I'argent, comprendre I'information
et agir à la vitesse de I'éclair.
Mais quand ca marche, c'est génial.
7 secondes ?
Je ne vois pas comment.
Les machines !
Les machines, Gloucester.
J'en ai une salle pleine, derrière.
Vous voulez voir ?
Jetez un coup d'œil !
Des unités centrales de traitement !
On ne tient pas à savoir.
C'est si beau...
Rien qu'une minute, Gloucester.
Ecoutez-les ronronner.
N'abusez pas de la patience de M. Hebbing.
C'est sûr ?
D'accord.
Cole aimait le risque.
Il n'y voyait pas de risque.
Il était si fort qu'il pouvait jouer avec le pigeon.
Il aurait mangé de la soupe avec un tire-bouchon.
Et la partie sérieuse ?
Il disait que le liquide.
c'était pour qu'il n'y ait pas de trace à la COB.
Et beaucoup de liquide, ou c'était nul.
On n'a jamais pris moins de 40000.
Et le maximum.
ca a été 185000 dollars.
d'un seul pigeon !
Ils n'étaient pas fauchés ?
Non, seulement courts en liquide.
Ils avaient des comptes d'épargne,
des hypothèques, les bijoux de madame.
Plein de fric, s'ils se décidaient.
Ou si "je" les décidais.
Un mois plus tard. 693r
il appelle les flics. et vous êtes en cavale.
Il n'appelle jamais les flics.
Pas une fois qu'on I'a expédié.
L'argent.
Vous serez content.
Rien qu'un seul !
Que personne ne bouge !
Je n'y suis pour rien !
Voici les preuves.
C'est toi, hein ?
Toi et ta grande gueule !
Je vais te la fermer une bonne fois !
Pas un geste !
Vous, venez !
Ils ne revenaient jamais.
On nageait dans le fric.
On vivait où on avait envie.
Pas plus de deux ou trois coups par an.
C'était génial.
Qu'est devenu Cole ?
Il a pris sa retraite.
Où ca ?
A la campagne.
Où, à la campagne ?
Atascadero.
Tout est vide.
Non, chéri.
Ne recommence pas.
Je ne peux pas bouger.
Tout est vide...
Je ne peux pas bouger...
Cole, tout va s'arranger.
C'est juste la tension. On va prendre des vacances.
Tu me fais peur dans ces moments-Ià !
Non, fous le camp !
Cole, je t'en supplie !
C'est Ià qu'on met les fous dangereux, non ?
Il a pris sa retraite, point.
Mais pas moi.
Je reste la meilleure rabatteuse sur le marché.
Ca, je parie.
Et tu essaies de m'appâter ?
De faire équipe avec toi.
Une belle femme comme vous...
ne doit pas manger seule...
Allez-vous-en.
Pourquoi vous mangez seule ?
Un peu plus de café.
On pourrait prendre le café ensemble.
Je m'appelle Kenny.
Votre copain vous demande.
Qu'il se trouve une femme !
Il vous ennuie ?
Retournez donc vous asseoir.
Je m'assois ici.
T'as réussi !
Ca va ?
- C'était pas nécessaire. - J'ai pensé que si.
Veillez mieux sur votre ami.
Une dame ne peut pas manger ici sans être ennuyée.
Ca n'arrivera plus.
A plus tard.
Pourquoi deux chambres ?
Tu attends ton père ?
Deux salles de bains. chéri.
Tu ne renverseras pas mes produits de beauté.
Un homme ne doit pas savoir...
Tu n'es pas fâché, Roy ?
Cette soirée a été merveilleuse,
et je suis épuisée.
Bien sûr.
Je suis assez crevé aussi.
"Oublie la grosse arnaque. "
C'est moi qui me fais arnaquer.
Saleté de bruit.
Ouvre ta porte.
Pourquoi ?
Ouvre et tu verras.
Chaud devant !
Pardonnez-moi. Je viens de laver mes vêtements
et je ne peux pas les mettre.
Si tu avais vu ta tête quand je t'ai dit bonsoir !
Tu avais I'air...
Je peux entrer ?
Toi, à La Jolla ?
On est venus avec Myra, on repart ce soir.
Aux courses.
ignore-moi.
On n'ira pas.
4 OOO dollars... pour I'hôpital. Ca suffit ?
Je n'en veux pas.
Je paie mes dettes.
Tu attends quelqu'un ?
Non, justement.
- Où as-tu eu ca ? - Un accident.
Reprends cet argent, je n'en veux pas.
Je pensais...
qu'on pourrait être réguliers I'un avec I'autre.
Je crois que non.
Et tu n'auras pas un boulot régulier ?
Pas cette semaine.
Ni jamais.
Ca dépend de moi.
Je ne suis qu'un petit escroc.
A la petite semaine.
Je laisse tomber quand je veux.
J'ai déjà entendu ca.
Oui, mais je contrôle.
Bien sûr.
Tu n'as que 25 ans.
Tu allonges 4 OOO dollars
sans sourciller.
L'arnaque, c'est comme le reste.
Si on bouge, on monte ou on descend.
Tôt ou tard, on descend.
Je te ferai la surprise.
Tu repars dans I'Est ?
Après la course.
Je rentre à Baltimore.
C'est bon de te revoir.
Petit con...
Je le vois, attendez.
C'est le type qu'on a suivi.
Attendez.
Pardon, je peux emprunter vos jumelles ?
Qu'est-ce que tu as fait cet après-midi ?
Je suis allée aux courses.
Que faisais-tu Ià-bas ?
Tu as vu ma mère ?
Lilly n'irait pas au pavillon ?
Comment le savais-tu ?
Bon, je I'ai vue.
Et elle ne t'a pas vue ?
Je I'ai vue, et j'ai été curieuse.
Elle me traite si mal.
Elle me débine devant toi dès qu'elle peut.
J'ai appelé un ami à Baltimore, et je sais qui elle est.
Tu as des amis bien renseignés.
J'ai de bons contacts, Roy.
Cole m'a présentée à beaucoup de monde.
Très précieux.
Pour nous.
Le coup de la Bourse ?
Quelle équipe on fera ! Tu ne le regretteras pas.
Regretter quoi ? Je n'ai pas dit oui.
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas réglé ?
Rien n'a été réglé.
- Ce n'est pas I'avis de Lilly. - Elle pense ce qu'elle veut.
Je m'en fous.
Je suis parti à 17 ans.
En n'emportant que ce que j'avais payé moi-même.
Rien de Lilly.
Chéri, devine.
Il fallait que je te le dise !
J'ai appelé à Tulsa.
le type qui joue mon chauffeur.
Il dit qu'il y a un pigeon fait pour nous, Ià-bas.
Un courtier vient de fermer.
On peut se servir de son bureau sans rien changer.
Je peux réunir 10000 dollars si je veux.
J'ai de la réserve.
Des débiteurs sur qui je peux compter.
Ca te laisse 15000 ou 20000 à apporter.
Ce week-end. on appâte le pigeon...
Minute.
Ca chiffre gros.
Tu crois que j'ai cette somme ?
Tu I'as sûrement !
Tu sais bien que tu I'as.
Et si ca me va comme ca ?
Et si moi, ca ne me va pas ?
J'ai eu dix ans avec Cole.
je veux les ravoir.
Il me faut un associé.
J'ai cherché, cherché, et crois-moi
j'en ai embrassé, des saloperies de crapauds.
Et tu es mon prince.
- Je n'ai pas mon mot à dire ? - Non...
C'est bien ce que je dis.
Je dis non, on ne s'associe pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ne veux pas faire équipe ?
La meilleure raison, c'est que tu me terrifies.
J'ai déjà vu des femmes comme toi.
Tu es superdure, futée,
et tu obtiens ce que tu veux. ou ?a va mal.
Mais ca ne marche pas éternellement.
Tôt ou tard, la foudre tombe.
Et je ne serai pas Ià ce jour-Ià.
Mon Dieu !
C'est ta mère.
C'est Lilly.
Bien sûr.
C'est pour ca que vous êtes si bizarres ensemble.
Ne fais pas I'innocent !
Toi et ta propre mère ?
Tu aimes retourner où tu as déjà été ?
Je comprends.
J'aurais dû le voir avant, fils de pute.
Comment c'est ?
Ca te plaît de...
Ca ne me ressemble pas.
C'est pas mon truc.
Ca n'irait pas, nous deux.
Tu es répugnante.
Tu en es pénible à regarder.
Adieu.
Et tu ne le sais même pas.
Maman, c'est maman.
Tu vas déguster, maman.
Lilly, c'est Roy.
Je me demandais si...
si on pourrait simplement parler.
Tu sais, une conversation ?
On est adultes.
on peut peut-être... parler.
Bien sûr, Roy.
Tu veux que je vienne ?
Je viendrai ce soir.
Très bien, viens.
Je ne ferai pas la cuisine.
Bonne nouvelle.
A qui un garçon va-t-il se confier, sinon à sa mère ?
Lilly. c'est Irv.
Tu as été correcte avec moi je prends un gros risque.
Quelqu'un t'a balancée à Bobo.
La voiture pleine de fric...
Bobo sait, pour le fric dans la voiture.
celui que tu lui as volé.
La Cadillac noir et or.
Merde !
Bienvenue à Phœnix.
Une chambre à un lit pour la nuit.
C'est la même taille et le même prix partout.
J'ai le sommeil léger.
Je ne dors pas, avec la circulation.
Les camions.
Je vous comprends.
Vous avez une chambre qui ne donne pas sur la route ?
Je pourrais...
vous mettre au 19.
Très calme. Ca donne sur le désert,
Parfait. Je peux me garer Ià-bas ?
Juste devant la chambre.
Un problème ?
Pardon, je vous prenais pour I'autre dame.
Non, je suis moi.
Je vous donne le numéro 6.
Très jolie chambre, bien située.
C'est devant, au bord de la piscine.
Vous n'avez rien derrière ?
Où il y a moins de bruit ?
Tout le monde veut aller derrière, ce soir.
Tout le monde veut avoir la paix.
Roy Dillon ?
Pierson, police de Phœnix. J'ai une voiture.
Votre mère avait de I'argent dans sa voiture.
Beaucoup d'argent.
Vous ne seriez pas au courant ?
Je comprends, c'est un choc.
- Je n'y crois pas. - C'est naturel.
Je veux dire que je n'y crois pas.
Je connais ma mère.
Lilly n'est pas du genre à se foutre en I'air.
Je suis désolé, c'est bien elle.
- Et même son revolver. - Son revolver ?
Je dois vous avertir.
On ne fait identifier par un parent
que s'il n'y a pas d'autre choix.
On n'avait pas ses empreintes
et la dentition ne peut pas servir.
Elle a mangé I'arme.
Excusez-moi.
Ca va être un choc.
Ca rigole pas beaucoup. ici.
Pas beaucoup.
Otez ca, pour I'identification complète.
Pas de doute, hein ?
Voilà... c'est tout.
Maman...
La dernière chose qui m'a plu, c'est la minijupe.
La technologie, on n'y comprend rien.
C'est une simple constatation.
Bonsoir. Miss...
Langtry ?
Bonsoir, Lilly.
Tu m'as fait peur.
Tu t'en vas ?
Je vais ailleurs, c'est sûr.
J'arrive de Phœnix.
La combine tient ?
Elle a I'air très solide.
Explique.
Je dois partir.
Tu es morte, Lilly. Ca a marché.
Oui, mais pas pour longtemps. Bobo paiera pour être sûr.
Quand même, souffle une minute. Assieds-toi.
Rien qu'une minute.
Pose ca.
Myra t'a suivie ?
C'est sans doute elle qui m'a donnée à Bobo.
J'ai dû m'enfuir.
Tu lui avais parlé de ma planque ?
Mais c'est ce qu'elle cherchait.
Qu'est-il arrivé ?
Ca a été affreux.
On lit ca, des gens qui tuent d'autres gens.
Mais quand ca arrive...
mon Dieu !
Elle était en peignoir...
vieux truc d'arnaqueur...
peignoir, seau à glace, et on s'est trompé de chambre.
J'étais assise près d'elle.
Je me disais: et maintenant ?
Je file. Bobo et les flics me traquent.
Je reste, et je dis quoi ?
Comme ca, c'est parfait.
N'est-ce pas ?
Je voulais sortir des combines.
J'en suis sortie.
Je peux casser net...
"Casser", tu I'as fait.
Si c'est net...
Pardon, Roy.
Prendre ton argent...
Tu ne le prends pas.
J'ai besoin de cet argent !
Sans argent pour fuir, je suis morte !
Tu en as sûrement.
- Quelques dollars ! - Et Myra ?
Ses cartes ? J'irai loin, avec ça ?
Assez loin. San Francisco, St Louis, un nouveau départ.
Comment ?
Tu es futée, belle, tu auras du boulot.
Je n'ai jamais eu un boulot honnête.
Commence, si tu veux vivre.
Un boulot honnête, une vie calme.
Va aux courses, les gars de Bobo te tombent dessus.
Ne me dis pas quoi faire. Le monde est vaste.
Plus maintenant.
Ecoute-moi et fais comme moi.
Tu veux que je raccroche ? J'y pense.
Bien, Roy, mais excuse-moi, Bobo me cherche.
Tu n'es pas heureuse pour moi ?
C'est moi que Bobo cherche, pas toi !
Il est fort, mais moi aussi.
Et pourquoi je te laisserais mon fric ?
Il m'en faut pour survivre.
Et il est Ià.
Tu prends un verre ?
Tu ne devrais pas non plus.
Non, mais j'ai une soif terrible.
Un verre d'eau glacée ?
Très bien.
J'y vais.
Prends celui que tu veux.
Tu ne ferais pas ca.
Tu ignores ce que je ferais.
Tu n'en as pas idée.
Pour survivre.
Tu survivras, Lilly.
Je sais ce qui te ronge.
Quelque chose me ronge ?
Je n'ai pas été une bonne mère.
C'était assez moche de ma part.
D'être enfant en même temps que toi.
Arrête, Lilly !
Je t'ai donné la vie deux fois.
Je te la demande une seule fois.
Il me faut cet argent, Roy.
Alors, tu raccroches ?
Ca se pourrait.
C'est bien.
Tu n'es pas vraiment du mauvais côté.
Ah non ?
En restant un escroc.
pourrais-tu vivre jusqu'à mon âge avancé ?
Pourquoi pas ?
Alors, j'ai dû mal comprendre.
On m'a parlé d'un gars de ton âge
qui a pris un coup aux tripes
et a failli en crever.
C'est différent. Ca ne compte pas.
Peu importe, si je raccroche !
Tu laisses tomber... sérieux ?
Cet argent ne te sert pas !
Alors, pourquoi je peux pas le prendre ?
Il ne durerait pas toujours. Et ensuite, quoi ?
Tu es prise dans une autre combine.
avec un autre Bobo Justus
pour te brûler la main.
Si tu ne changes pas de vie tant que tu es assez jeune.
comment feras-tu, disons... vers la cinquantaine ?
Comme ca, tu es forcée de filer droit.
Une fois installée, écris-moi et on verra.
Et si je te disais que je ne suis pas ta mère ?
Qu'on n'a aucun lien ?
Quoi ?
Ca te plairait, hein ?
Bien sûr.
Tu n'as pas besoin de parler.
Et pourquoi ca te plairait ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr, tu es ma mère !
Il n'y a rien à ajouter.
Je veux cet argent.
J'en ai besoin.
Que dois-je faire pour I'avoir ?
Tu ne veux pas me le donner, Roy.
C'est oui ?
Ou c'est non ?
Que puis-je faire ?
Je ne peux rien faire ?
Lilly, que fais-tu ?
Vraiment rien ?